Župa: Jedyn pomnik Bismarcka na Łužiskich horach dosaha

Župa „Jan Arnošt Smoler” Budyšin je wyšemu měšćanosće Alexanderej Ahrensej list w naležnosći planowaneho pomnika Bismarcka pósłała. Podpisała je list tuchwilu amtěrowaca županka Jana Pětrowa. Fota: Jurij Łušćanski

Město Budyšin

Měšćanosta A. Ahrens

Mjasowe wiki 1

02625 Budyšin

         Budyšin, dnja 15.10.2021

Česćeny knjez měšćanosta Ahrens,

ze zadźiwanjom smy čitali, zo je Měšćanska rada Budyšina na njedawnym wuradźowanju namjetej towarstwu “Bautzener Liedertafel” znowa pomnik kanclera Otto von Bismarcka na Czornoboze nastajić, přihłosowała. Sobustawojo župy “Jan Arnošt Smoler” Budyšin zjawnemu listej Serbskeho instituta (z dnja 11.10.t.l.) přihłosujemy.

Zapodaćelow namjeta za Bismarckoweho pomnika na Czorneboze a sobustawow Měšćanskej rady chcemy skedźbnić na dale eksistowacy Bismarckowy pomnik na Mnišońcu. Tutón Bismarckowy pomnik, prawje Bismarck Bank z lěta 1893 – z wuprajenjemi “Wir Deutschen fürchten Gott/Und sonst Nichts auf dieser Welt” (citat z narěče kanclera 6. febr. 1988) pod wobrazom a cyle deleka “Wie Ihr wisset, an den Wimpern/Lässt sich Bismarck nicht gern klimpern;/Drum schont die Bank fürsichtiglich,/sonst knurrt der Alte fürchterlich.” Pismje a wobraz su wězo ze železa zhotowjene. Pomnik postajić dał je G. Krantz, wobsedźer Sakskeje próškoweje fabriki Budyšina.  

Tutón pomnik z kanclerowym přeswědčenjom, zo Němc so jenož Boha boji, ale tež z ludowym, šibałym wuprajenjom, što stareho hněwa “fürchterlich”…, je po swojim cyłkownym charakteru nimale wšitke časy na Mnišońcu přetrał. Po 1945 so wšitke železne platy “zhubichu”, zdźěla so pozdźišo zaso namakachu. K 200. kanclerowym narodninam 2015 je pomnik dźakowano gmejnow Hornja Hórka a Budestecy zaso kompletny a zwjesela tak na nimale 130 lět pućowych z bliska a daloka.

Naše přeswědčenje je, zo jedyn pomnik kanclerej Otto von Bismarck na łužiskich horach dosaha. Smy přećiwo dalšemu pomnikej a ćim bóle na horje po słowjanski bohu pomjenowanej.

Mamy za to, zo hodźa so pjenjezy “Bautzener Liedertafel” lěpje wužiwać, na přikład za “tafle”, hdźež sebi mjenje zasłužacy, wosebje starši ludźo a swójby, wšědnu cyrobu wotewzaja.

W mjenje župneho předsydstwa “Jan Arnošt Smoler” Budyšin

Domowina schreibt an Bautzener OB wegen Bismarck-Denkmal

Der Vorsitzende der Domowina, Dawid Statnik, hat sich in einem Brief an den Oberbürgermeister der Stadt Bautzen gewandt und ihn ersucht, sich „dafür stark zu machen, dass es nicht zur Wiedererrichtung eines Bismarck-Denkmals auf dem Czorneboh/Čornobóh kommt.“ In dem Schreiben bekräftigt Statnik die Kritik des sorbischen Dachverbandes an der Entscheidung des Stadtrats-Hauptausschusses, die die Domowina geäußert hatte (https://domowina.blog/2021/10/13/domowina-lehnt-ruckkehr-von-bismarck-auf-den-czorneboh-ab/).

Zugleich nahm Statnik in dem Brief grundsätzlich zur Frage der lokalen Gedenkkultur Stellung: „Die Stadt Bautzen/Budyšin kann auf eine lange und bewegte Geschichte zurückschauen, aus der eine Vielzahl ehrenvoller Bürgerinnen und Bürger hervorgegangen sind. Weshalb ein Denkmal für eine Person, die mit der Geschichte der Stadt wenig in Verbindung gebracht werden kann? Ich erinnere in diesem Zusammenhang an die Bestrebungen zur Errichtung eines Denkmals für Jurij Brězan. Er ist der bedeutendste sorbische Schriftsteller der Neuzeit und war Bewohner der Stadt Bautzen/Budyšin. Dies als Vorschlag, sollte die Stadt über die Errichtung weiterer Denkmäler nachdenken.“

Domowina lehnt „Rückkehr von Bismarck auf den Czorneboh“ ab

Domowina „nawrót Bismarcka” na Čornobóh wotpokazuje

K diskusiji wo planowanym nowonatwarjenju pomnika Bismarcka na Čornoboze so předsyda Domowiny, Dawid Statnik, wupraja:

Rozsud hłowneho wuběrka měšćanskeje rady Budyšin wobžarujemy. Bismarck so na Čornobóh wróći – što je to do signala w dobje zjednoćeneje Europy? Najebać wšě napjatosće wšědny dźeń su so europske ludy z myslenjom Bismarcka, zo je wójna dźěl politiki, bohudźak rozžohnowali. Tohodla Bismarcka ani darjeneho hižo měć nochcemy. Mamy z měrliwej rewoluciju a přewrótom 1989/90 mjeztym lěpši zakład za „jednotu Němskeje”. Chcemy-li nowe pomniki stajeć, potom prošu wosobinam, kotrež so za runhódne wobchadźenje z ludźimi wšelakeho pochada zasadźuja – Bismarck pak běše njepřećel čłowjeskich prawow, kaž su wone mjeztym z měritkom za towaršnosć. Kritika wědomostnikow Serbskeho instituta je woprawnjena, a nadźijamy so, zo wjedźe dalše planowanje do wobzamknjenja, so tutoho předewzaća wzdać.

Domowina lehnt „Rückkehr von Bismarck auf den Czorneboh“ ab

Zur Diskussion um den geplanten Wiederaufbau eines Bismarck-Denkmals auf dem Berg Czorneboh bei Bautzen erklärt Dawid Statnik, Vorsitzender der Domowina: 

Wir bedauern die Entscheidung des Hauptausschusses des Stadtrates von Bautzen/Budyšin. Bismarck kehrt auf den Czorneboh zurück – was ist das für ein Signal in der Epoche des vereinigten Europas? Ungeachtet aller alltäglichen Spannungen haben sich die europäischen Völker gottseidank vom Denken Bismarcks verabschiedet, dass Krieg Teil der Politik ist. Deshalb wollen wir Bismarck nicht einmal geschenkt haben. Wir haben mit der friedlichen Revolution und politischen Wende 19898/90 inzwischen eine bessere Grundlage für die „Einheit Deutschlands“. Wollen wir neue Denkmäler errichten, dann bitte Persönlichkeiten, die sich für gleichwertigen Umgang mit Menschen unterschiedlicher Herkunft einsetzen – Bismarck aber war ein Feind der Menschenrechte, wie sie inzwischen Maßstab für die Gesellschaft sind. Die Kritik der Wissenschaftler des Sorbischen Instituts ist berechtigt; und wir hoffen, dass die weitere Planung dazu führt, von diesem Vorhaben abzulassen.

Domowina-Preise und Ehrenabzeichen 2021 / Myto Domowiny a čestne znamješko 2021

 „Druhdy so kritizuje, zo so Serbstwo hustodosć na wěste klišeje redukuje. Tomu móžemy sami najlěpje tak wotpomhać, zo wo bohatej mnohotnosći serbskeo angažementa powědamy”, praješe předsyda Domowiny, Dawid Stadtnik, na lětušim wuznamjenjenskim zarjadowanju třěšneho zwjazka Łužiskich Serbow pjatk wječor w Budyskim Serbskim domje. W swojim powitanju je Statnik na to skedźbnił, zo „Serbstwo njesaha jenož wot Łužiskich hór hač k wrotam Berlina, ale Serbstwo ma tež njeličomnje wjele pisanych fasetow.” Wuznamjenjeni su „aktiwnje k tomu přinošowali, zo je naša rjana Łužica woprawdźe rjana. Dokelž jenož serbska Łužica je w połnym zmysle słowa – rjana Łužica.”

„Manchmal wird kritisiert, dass das Sorbentum oftmals auf gewisse Klischees reduziert wird. Dem können wir am besten dadurch abhelfen, dass wir über die reiche Vielfalt sorbischen Engagements erzählen“, sagte der Vorsitzende der Domowina, Dawid Statnik, bei der diesjährigen Auszeichnungsveranstaltung des Dachverbands der Lausitzer Sorben Freitagabend im Bautzener Haus der Sorben. In seiner Begrüßung verwies Statnik darauf, dass „das Sorbische nicht nur vom Lausitzer Bergland bis zu den Toren Berlins reicht, sondern auch unzählig viele bunte Facetten hat.“ Die Ausgezeichneten haben „aktiv dazu beigetragen, dass unsere schöne Lausitz wirklich schön ist. Denn nur die sorbische Lausitz ist im Vollsinn des Wortes – schöne Lausitz“, sagte Statnik in Anspielung auf die sorbische Hymne „Rjana Łužica” (schöne Lausitz).

Lětuši nošerjo Myta Domowiny su: Brigitta Räßlerowa z Narća, Marija Elikowska-Winklerowa z Chóśebuza a Beno Budar z Hornjeho Hajnka. Z tutym mytom třěšny zwjazk „čestnohamtske skutkowanje ze wšoserbskim wuznamom” a „wurjadne wukony w zmysle zdźerženja a spěchowanja Serbstwa” wuznamjenja.

Dieses Jahr bekommen den Preis der Domowina: Brigitte Räßler aus Nardt/Narć, Maria Elikowska-Winkler aus Cottbus-Chóśebuz und Benno Budar aus Dreihäuser / Horni Hajnk. Mit dem Domowina-Preis zeichnet der Dachverband „ehrenamtliches Wirken von gesamtsorbischer Bedeutung“ und „außerordentliche Leistungen im Sinne des Erhalts und der Förderung des Sorbentums“ aus.

Něhdyša wučerka Brgitta Räßlerowa so hižo lětdźesatki dołho z połnej paru čestnohamtsce sporědkowanju serbšćiny wěnuje. Čłonojo jeje skupiny su nošerjo našeje rěče w cyłej Wojerowskej kónčinje a w serbskim towaršnostnym žiwjenju kruće zakótwjeni.

Die frühere Lehrerin Brigitte Räßler widmet sich bereits Jahrzehnte lang mit vollem Elan ehrenamtlich der Vermittlung des Sorbischen. Mitglieder ihrer Gruppe sind Träger der Sprache in der gesamten Hoyerswerdaer Region und im sorbischen gesellschaftlichen Leben fest verankert.

Marija Elikowska-Winklerowa: Jadna z nejwětšych jeje zasłužbow jo dalewjeźenje Centralneje serbskeje rěcneje šule w Dešanku ako Šule za dolnoserbsku rěc a kulturu Chóśebuz. Wóna jo na pśikład załožaŕka Dolnoserbskego źiśecego ansambla a nawjedowała Dolnoserbski źiśecy chor.

Einer der größten Verdienste von Maria Elikowska-Winkler ist die Weiterführung der Zentralen Sorbischen Sprachschule in Dissenchen als Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur Cottbus. Sie ist auch u.a. Gründerin des Niedersorbischen Kinderensembles und des Niedersorbischen Kinderchors.

Spisowaćel Beno Budar dóstanje za swój žiwjenski skutk Myto Domowiny. Wón je na kóždym polu spisowaćelenja swoje slědy zawostajił, je pisał za dźěći a dorosćenych, tež teksty za spěwy. Ze słowjanskimi ludami haji krute styki.

Der Schriftsteller Benno Budar bekommt den Domowina-Preis für sein Lebenswerk. Er hat auf jedem Feld der Schriftstellerei seine Spuren hinterlassen, für Kinder und Erwachsene geschrieben, auch Liedtexte. Mit den anderen slawischen Völkern pflegt er intensive Verbindungen.

Lětušej nošerjej Myta Domowiny za dorost staj Syman Hejduška z Budyšina a Jakub Wowčer z Radworja.

Die diesjährigen Träger des Nachwuchs-Preises der Domowina sind Simon Heiduschka aus Bautzen/Budyšin und Jakob Schäfer aus Radibor/Radwor.

Syman Hejduška angažuje so za přewjedźenje schadźowanki – mj. dr. nawjedowaše studentski chór a wjedźeše režiju za program. Při wulkim młodźinskim projekće serbskeje popopery „Carpe noctem“ bě wón jako koordinator jedyn z hłownych zamołwitych. Hudźo we wjacorych cyłkach wón tež dopokazuje, zo naša rěč ludźi zahorja.

Simon Heiduschka engagiert sich für die Schadźowanka” – u.a. leitete er den Studentenchor und führte die Regie im Programm. Bei großen Jugendprojekt der Pop-Oper Carpe Noctem” war er als Koordinator einer der Hauptakteure. Mit Musik in verschiedenen Gruppen stellt er unter Beweis, dass unsere Sprache die Leute begeistert.

Jakub Wowčer zastupuje Serbow w „Młodźinje europskich narodnych mjeńšin“ a so hižo dołho w towarstwje Pawk angažuje, nětko jako předsyda. Při organizowanju a přewjedźenju serbskeje popopery „Carpe noctem” a wospjet schadźowanki słušeše do hłownych zamołwitych. Jako student bě Radio Satkula moderował.

Jakob Schäfer vertritt die Sorben in der Jugendorganisation der europäischen nationalen Minderheiten und engagiert sich schon lange im sorbischen Jugendverein Pawk, mittlerweile als Vorsitzender. Bei Organisation und Durchführung der sorbischen Pop-Oper „Carpe noctem“ und wiederholt der „Schadźowanka” gehörte er zu den Hauptverantwortlichen. Als Student moderierte er „Radio Satkula“.

Lětuši nošerjo čestneho znamješka Domowiny su: Weronika Boswankowa ze Židźinoho, Jan Bělk z Fredersdorfa, Günter Zeleńk z Janšojc, Astrid Šramowa z Gołbina, Carola Greinerowa ze Zušowa, Ute Sykora z Rakec, Milan Turek z Čěskeje republiki a Maritta Schneider z Malešec. Z čestnym znamješkom třěšny zwjazk wosebite wukony při zwoprawdźenju programa Domowiny” wuznamjenja.

Das Ehrenabzeichen der Domowina bekommen dieses Jahr: Veronika Boswank aus Seidewinkel, Jan Bilk aus Fredersdorf, Günter Selleng aus Jänschwalde, Astrid Schramm aus Gulben, Carola Greiner aus Suschow, Ute Sykora aus Königswartha, Milan Turek aus Tschechien und Maritta Schneider aus Malschwitz. Mit dem Ehrenabzeichen zeichnet der Dachverband „besondere Leistungen bei der Verwirklichung des Programmes der Domowina“ aus.

Weronika Boswankowa na mnohe wašnje přisporjenje serbskosće a našeje rěče we Wojerowskej župje zeskutkownja, mjez druhim jako městopředsydka a moderatorka chóra Židźinoho, w „serbskej bjesadźe“ na Horach, kotrejž přinošuje ze starym Židźinskim dialektom, a skutkuje w serbskim dźěłowym kruhu Janskeje wosady.

Veronika Boswank bewirkt auf vielfältige Weise Mehrung des Sorbischen, insbesondere der Sprache, auf dem Territorium des Domowina-Regionalverbandes Hoyerswerda, u.a. als Vizevorsitzende und Moderatorin des Chores Seidewinkel, im sorbischen Gesprächskreis in Bergen, wo sie den alten Seidewinkler Dialekt beisteuert, und im sorbischen Kreis der Johanneskirchengemeinde.

Jan Bělk so jako mnohostronsce skutkowacy nakładnik, producent, hudźbnik a komponist a wěcywustojny zastupjer serbskich zajimow we wjele gremijach zasadźuje. Wot 2017 nawjeduje Zwjazk serbskich wuměłcow z wulkim angažementom. W třećej legislaturnej periodźe je čłon Zwjazkoweho předsydstwa Domowina, wot 2013 je zdobom předsyda wuběrka „kultura a wuměłstwo“.

Jan Bilk setzt sich als vielseitig wirksamer Verleger, Produzent, Musiker, Komponist und sachkundiger Vertreter sorbischer Interessen in vielen Gremien ein. Seit 2021 ist er Vorsitzender des Sorbischen Künstlerbundes und führt ihn mit großem Engagement. In dritter Wahlperiode gehört er dem Bundesvorstand der Domowina an, seit 2013 ist er zugleich Vorsitzender des Ausschusses für Kunst und Kultur.

Günter Zeleńk bě so jako wjesnjanosta wo to starał, zo je Domowina k wólbam gmejnskeje a wjesneje rady jako wolerski zwjazk nastupiła. Wuskutk toho su trěbne wjetšiny za serbske naležnosće, na př. financowanje domizniskeho muzeja. Tež Witaj-skupina w Janšojskej pěstowarni je jeho zasłužba.

Günter Selleng hat sich als Bürgermeister darum gekümmert, dass die Domowina bei den Wahlen des Gemeinderates und des Ortsbeirates als Wählervereinigung angetreten ist. Die Folge davon sind die erforderlichen Mehrheiten für sorbische/wendische Belange, zum Beispiel die Finanzierung des Heimatmuseums. Auch die Witaj-Gruppe im Jänschwalder Kindergarten ist sein Verdienst.

Astrid Šramowa: Dźakowano njej je so 2015 Domowinska skupina w Gołbinje załožiła, kiž ma nětko 56 čłonow. Tohorunja jeje zasłužba je bohate serbske žiwjenje, kotrež je so w Gołbinje w zašłych lětach wuwiło: namše, kursy serbšćiny, spěwne wječorki , čitanja, přednoški. Wo nim wona tež w medijach rozprawja.

Dank Astrid Schramm wurde 2015 die Domowina-Gruppe in Gulben gegründet, die jetzt 56 Mitglieder zählt. Ebenfalls ihr Verdienst ist das reiche sorbische/wendische Leben, das sich in Gulben in den vergangenen Jahren entfaltet hat: zweisprachige Gottesdienste, Sorbisch-Kurse, Liederabende, Lesungen, Vorträge. Darüber berichtet sie auch regelmäßig in den Medien.

Carola Greinerowa je wot časa załoženja Domowinskeje skupiny Zušowa před 20 lětami jeje aktiwna a spušćomna předsydka; pěstuje tež zwisk ze župu a městom Wětošowa, wjesnej radu a dalšimi partnerami. Dźakowano njej bu we wsy wjele tradicijow wožiwjenych, kaž camprowanje a stajenje meje.

Carola Greiner ist seit Gründung der Domowina-Gruppe Suschow vor 20 Jahren ihre aktive und zuverlässige Vorsitzende; sie pflegt auch die Beziehungen mit dem Domowina-Regionalverband un der Stadt Vetschau, dem Ortsbeirat und weiteren Partnern. Dank ihr wurden im Dorf viele Traditionen wiederbelebt wie Zampern und Maibaumaufstellen.

Ute Sykora so wo to stara, zo stej serbska rěč a kultura w Rakecach a wokolinje stajnje prezentnej: Serbšćinu wuknjace dźěći skupiny „Krabat“ swojeje pěstowarnje wona podpěruje, zo bychu jako serbska abo dwurěčna skupinka na swjedźenjach, kemšach a projektach w gmejnje wustupować móhli.

Ute Sykora kümmert sich darum, dass die sorbische Sprache und Kultur in Königswartha und Umgebung ständig präsent sind. Sie unterstützt die Sorbisch lernenden Kinder der Gruppe Krabat” ihres Kindergartens, damit sie als sorbische oder zweisprachige Gruppe auf Festen, in Gottesdiensten und bei Projekten auftreten können.

Milan Turek je čłon towarstwa přećelow Serbow SPL. Hižo lětdźesatki stara so wo šěrjenje wědy wo nas w Čěskej: z njeličomnymi přednoškami, z artiklemi tež w nadregionalnych medijach a organizujo zajězdy do Łužicy. Wosebite zasłužby ma na zeskutkownjenju „Serbskich kulturnych dnjow“ w Liberecu 2020/21.

Milan Turek ist Mitglied des Vereins der Freunde der Sorben in Tschechien (SPL). Schon Jahrzehnte kümmert er sich in Tschechien um die Verbreitung des Wissens über die Sorben: mit unzähligen Vorträgen, mit Artikeln auch in überregionalen Medien und mit der Organisation von Ausflügen in die Lausitz. Besonderen Anteil hat er auch am Gelingen der Sorbischen Kulturtage in Liberec 2020/21.

Maritta Schneider skutkuje w předsydstwje Domowinskeje skupiny Malešecy hižo wjele lět spušćomnje jako pokładnica. Na „Dnju wotewrjeneje wsy“ stara so wo serbski poskitk; na přikład předawaše serbske knihi w hosćencu „Wódny muž“.

Maritta Schneider wirkt im Vorstand der Domowina-Gruppe Malschwitz schon viele Jahre zuverlässig als Schatzmeisterin. Am Tag des offenen Dorfes kümmert sie sich um sorbische Angebote, zum Beispiel verkaufte sie sorbische Bücher in der Gaststätte „Wassermann“.

Bild: Vorsitzender Dawid Statnik mit den Ausgezeichneten (Foto: Jurij Helgest); da Veronika Boswank nicht gut zu sehen ist, bekommt sie ein Foto extra (2.v.l.); Domowina-Preisträger Benno Budar war entschuldigt und nicht persönlich anwesend.

Wupisanje Wojerec za management projektow změny strukturow

Město Wojerecy přewjedźe hač do pjatka, 8. winowca 2021, wupisanje městnow za projektowych managerow w zwisku ze změnu strukturow. Hladajo na naše wuske zhromadne dźěło z městom wěmy, zo bychu so wosebje tež nad požadanjemi wjac ludźi ze znajomosćemi serbšćiny wjeselili. Štóž wupisanje dotal na wědomje brał/ła njeje, móže so wězo hišće krótkodobnje požadać. Hlejće tu informacije resp. dajće je prošu dale. K tomu serbska impresija z torhošća stareho města we Wojerecach jako impuls zo powołansku perspektiwu we załoženskim měsće Domowiny.

“Swětowe kulturne derbstwo ze śerpjenim a łamkami”? Dolnołužyska župa jo debatěrowała wó wobchadanju z pógórnistwoweju krajinu

Wałtoru wjacor jo se w Serbskem domje w Chóśebuzu zmakało pśedsedaŕstwo nejwětšego regionalnego zwězka Domowiny – Dolna Łužyca k aktualnemu pósejźenju. Z glědanim na rowno akle nowo wuzwólony Zwězkowy sejm jo se regionalny pśedsedaŕ dr. Pětš Šurman za to wugronił, až se Domowina w kontakśe z wótpósłanymi na pśiwześe šćita autochtonych mjeńšynow do Zakładneje kazni a na zawjeźenje pšawa zwězkoweje skjaržby za kšywowy zwězk Łužyskich Serbow koncentrěrujo.


Za pśiduce lěto jo zgromadne pósejźenje z nowo wuzwólonym pśedsedaŕstwom župy Wórjejce planowane, dojadnali su se južo na głowne temy rozgrona. Rownocasnje co pśedsedaŕstwo župy Dolna Łužyca internu komunikaciju z cłonkojstwom pólěpšyś, k tomu jo regionalna powědaŕka Heike Apeltowa temowy plan za newsletter “Domowinske pokazki” pśedpołožyła.


W srjejźišću pósejźenja jo stojało pśedstajenje projekta  “Łužyska pógórnistwowa krajina ako swětowe derbstwo UNESCO”, zgromadny projekt Serbskego instituta, zastupjony pśez Fabiana Jacobsa a Jenny Hagemann, “Institute for Heritage Management” (Lea Brönner) a Bramborskeje  techniskeje uniwersity Chóśebuz-Zły Komorow. Pó wugronjenju Brönneroweje jadna se how wó nejwětšu zwisujucu pógórnistwowu krajinu swěta, na kótarejž móžotej se radikalnosć zapśimnjenja a inowacija pśestwórjenja pśedstajaś.


Jenny Hagemann jo pokazała na konkretne pśikłady ako Prožym, kótaryž jo se “ako rezultat wujadnańskego procesa zachował”, a na pśiduce wužywanje “serbskich dwórow”. Dokulaž jo “to serbske žywe wót zgromadnosći luźi mjazsobu”, buźo se pak pśecej na “mikroregion” źiwaś. Serbska kultura a industrielna kultura stej byłej na ambiwalentnu wašnju mjazsobu spleśonej, tomu dej teke “mjeńšynowosensibelne póžedanje na swětowe kulturne derbstwo” wótpowědowaś. Póžedanje se w nimskej, dolno- a górnoserbskej rěcy ako teke w engelskej rěcy do kóńca oktobra zapódajo. Samo gaž njedejało w lěśe 2024 na lisćinu naraźenjow Nimskeje pśiś, profitěrujo region wót wuźěłanych “potencialow stwórjenja gódnotow”, tak Lea Brönner. We wuspěšnem paźe nominěrowanja na mjazynarodnej rowninje jo pón hyšći wobšyrnjejše póžedanje trjebne, wó kótarejž se akle w 30tych lětach rozsuźijo. Fabian Jacobs jo sebje žycył “strategije, zgubjone serbske jsy zasej pokazaś”.


Zastupujucy regionalny pśedsedaŕ Marcus Końcaŕ, rownocasnje teke zastupujucy jadnaŕ Domowiny, wiźi tšach, až pśedewšym luźe, kenž su swóje domacne jsy zgubili, se wósromośone cuś mógu. Nosarje projekta su pśigronili, teke “śerpjenju a łamkam” wěcej ruma daś, což pak se hyšći wuwijaś musy. Dawa něnt juž městna swětowego derbstwa, “kenž se z problematiskimi wěcami zaběraju”. Na napšašowanje Fraciski Albertoweje jo Lea Brönner pomjeniła historiski “system jamow njewólnikaŕstwa”. Torsten Mack jo cwiblował na zapśimjeśu “derbstwo”, pśeto togo mógali se w pśirownowanju z pógórsnistwoweju krajinu wobijaś. Mimo togo se krajina dla pśesuwanjow dalej změnijo.
Za Brönnerowu źo how wó “kus cłowjeskich stawiznow”, kenž hyšći dalej źo. Z glědanja Měta Nowaka by było wjelgin pówabne, gaby se UNESCO z takim kompleksnym “derbstwom” rozestajaś musała. Pětš Šurman jo stajił wuznam “dalejwuwiśa identity” do srjejźišća, Wiliamoju Janhoeferoju jo wažne, až se pógórnistwowa krajina rozmějo ako “zawóstajeństwo znicenja kultury a pśirody”. Frank Kosyk jo na to tłocył, až se take “swětowe derbstwo” njesmějo rozměś ako “wótrownanje za znicone swětowe derbstwo”. Na kóńcu jo Šurman se wuźěkował swójomu pśedchadnikoju Wiliam Janhoeferoju za jogo źěło a jo se žycył, aby teke dalej wósebnje ze swójimi juristiskimi znaśami pomagał.  

Myto Domowiny a čestne znamješko 2021 / Engagierte aus der ganzen Lausitz werden ausgezeichnet

Referent Domowiny za kulturu a wukraj, Clemens Škoda, informuje: Po tym, zo su lětsa zaso tójšto namjetow jednotliwcow a ze serbskich towarstwow Domowinje dóšli, je Mytowanski wuběrk na swojim posedźenju 14.09.2021 wuradźował a sćěhowacych lawreatow wuzwolił:

Myto Domowiny 2021

Brigitta Räßlerowa z Narća  

Marija Elikowska-Winklerowa z Chóśebuza        

Beno Budar z Hornjeho Hajnka 

Myto Domowiny za dorost 2021

Syman Hejduška z Budyšina       

Jakub Wowčer z Radworja

Čestne znamješko 2021

Weronika Boswankowa ze Židźinoho           

Jan Bělk z Fredersdorfa

Günter Zeleńk z Janšojc

Astrid Šramowa z Gołbina

Carola Greinerowa ze Zušowa

Ute Sykora z Rakec

Milan Turek z Čěskeje republiki

Maritta Schneider z Malešec

Mytowanske zarjadowanje budźe pjatk, 8.10., w 17 hodź. na žurli Serbskeho domu w Budyšinje.

Zastupjerjo serbskich medijow, kotřiž chcedźa na městnje zarjadowanje sćěhować, njech so prošu přizjewja – na presse(at)domowina.de

Der Auszeichnungsausschuss der Domowina hat entschieden, wer in diesem Jahr den Domowina-Preis und die Ehrenabzeichen des Dachverbandes der Lausitzer Sorben bekommt. Kulturreferent Clemens Schkoda gab jetzt die Liste der diesjährigen Preisträger bekannt:

Domowina-Preis 2021

Brigitte Räßler aus Nardt/Narć

Maria Elikowska-Winkler aus Cottbus-Chóśebuz

Benno Budar aus Dreihäuser (Horni Hajnk)

Nachwuchs-Preis der Domowina 2021

Simon Heiduschka aus Bautzen/Budyšin

Jakob Schäfer aus Radibor/Radwor

Ehrenabzeichen 2021

Veronika Boswank aus Seidewinkel/Židźino

Jan Bilk aus Fredersdorf

Günter Selleng aus Jänschwalde/Janšojce

Astrid Schramm aus Gulben

Carola Greiner aus Suschow

Ute Sykora aus Königswartha/Rakecy

Milan Turek aus Tschechien

Maritta Schneider aus Malschwitz/Malešecy

Die feierliche Auszeichnungsveranstaltung findet am Freitag, dem 8. Oktober, um 17 Uhr im Saal des Hauses der Sorben, Postplatz 2 in Bautzen/Budyšin, statt. Medienvertreter, die vor Ort die Preisverleihung erleben möchten, werden um Anmeldung gebeten – am besten an presse(at)domowina.de

Wojerecy serbsku rěč a kulturu w swojich projektach změny strukturow zapřijeja – wyši měšćanosta w rozmołwje z Domowinu

Torsten Ruban-Zeh (SPD), Wojerowski wyši měsćanosta, je zastupjerjow Domowiny na rozmołwu wo temje přeprosył, kak by město naležnosće serbskeho ludu najlěpje do swojich projektow w zwisku ze změnu strukturow zapřijeć móhło. Na wuměnje w radnicy srjedu popołdnu su so předsyda Domowiny, Dawid Statnik, referent třěšneho zwjazka za hospodarske a infrastrukturelne naležnosće, Pětr Brězan, a regionalna rěčnica za teritorij župy „Handrij Zejler” Wojerecy, Sonja Hrjehorjowa, wobdźělili.

Wyši měšćanosta Ruban-Zeh Domowinje slubi, při wšěch předewzaćach konsekwentnje němsko-serbsku dwurěčnosć nałožować. Zdobom wón zajim města pokaza, w zwisku z přetwarom Łužiskeje hale wjac serbskich poskitkow w kulturnym programje prezentować.

W měsće je krótko- a srjedźodobnje dosć přihódnych a centralnych kapacitow rumnosćow za nowe serbske dźěłowe městna, praješe Ruban-Zeh. Přezjednaj běštaj sej wón a Domowina, zo maja Wojerecy přichodnje wažnišu rólu za serbske institucije a kulturne serbske žiwjenje we Łužicy hrać. Nawjazujo na rozmołwu chcedźa dalše konkretne projekty rozjimać.

Wobraz: Wojerowski wyši měšćanosta Torsten Ruban-Zeh w rozmołwje z Dawidom Statnikom, Pětrom Brězanom a Sonju Hrjehorjowej ze stron Domowiny (w.l.). Foto: Domowina/Marcel Brauman

Hoyerswerda bezieht sorbische Sprache und Kultur in Strukturwandel-Projekte mit ein – Oberbürgermeister im Gespräch mit Domowina

Der Oberbürgermeister von Hoyerswerda / Wojerecy, Torsten Ruban-Zeh (SPD), hat Vertreter der Domowina zum Gespräch darüber eingeladen, wie Belange des sorbischen Volkes in Strukturwandel-Projekte mit einbezogen werden können. An dem Gedankenaustausch am Mittwochnachmittag im Rathaus nahmen Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik, der Referent des sorbischen Dachverbandes für wirtschaftliche und infrastrukturelle Angelegenheiten, Peter Bresan, und Domowina-Regionalsprecherin Sonja Rehor teil.

OB Ruban-Zeh sagte der Domowina zu, bei allen Vorhaben konsequente deutsch-sorbische Zweisprachigkeit zu praktizieren. Zugleich signalisierte Ruban-Zeh Interesse der Stadt, im Zuge des Umbaus der Lausitzhalle mehr sorbische Angebote ins Kulturprogramm aufzunehmen.

In der Stadt stünden außerdem kurz- und mittelfristig günstige und zentrale Raumkapazitäten für neue sorbische Arbeitsplätze zur Verfügung. Einig waren sich beide Seiten darin, dass Hoyerswerda künftig eine größere Rolle für sorbische Institutionen und das kulturelle sorbische Leben in der Lausitz spielen soll. Im Ergebnis des Gesprächs sollen weitere konkrete Projekte ausgelotet werden.

Bild: Hoyerswerdas Oberbürgermeister Torsten Ruban-Zeh im Gespräch mit Dawid Statnik, Peter Bresan und Sonja Rehor von der Domowina (v.l.). Foto: Domowina/Marcel Brauman

Dawid Statnik zum Ausgang der Bundestagswahl – Medienzitate

https://www.volksstimme.de/panorama/domowina-zum-wahlerfolg-stimme-fur-minderheitenpolitik-3251818

https://amp.welt.de/regionales/berlin/article234051404/Domowina-zum-Wahlerfolg-Stimme-fuer-Minderheitenpolitik.html?__twitter_impression=true

https://www.freiepresse.de/nachrichten/sachsen/domowina-zum-wahlerfolg-stimme-fuer-minderheitenpolitik-amp11737195

https://www.morgenpost.de/berlin/article233441797/Domowina-zum-Wahlerfolg-Stimme-fuer-Minderheitenpolitik.html

https://www.evangelisch.de/inhalte/191161/27-09-2021/domowina-chef-statnik-protest-kann-kein-inhalt-sein

https://www.sonntag-sachsen.de/landesbischof-bilz-zum-wahlergebnis-sachsen